Refactor source and table derivation for data setup #331

This should either move to vector-datasource directly, or be generalized away:

When we added the tilezen.org source for a shapefile in vector-datasource this tilequeue code had to also be updated, which is sad. The mapping could probably be declared in the source config in vector-datasource instead.